| 
Funciones
y responsabilidades
Estructura, formato y estilo de los volúmenes
Estilo de notas a pie de página y de citas
Normativa
complementaria (diciembre 2008)
Nuevos acuerdos
(junio 2009)
NUEVOS ACUERDOS (JUNIO 2009)
1. Introducción de los volúmenes:
- El texto ha de excluir en la medida de lo
posible, la interpretación del autor del mismo. Ha de tener
por tanto, carácter más descriptivo que interpretativo
(breve enumeración o presentación de los principales
temas contenidos en los textos del volumen). No se trata de un
“estudio introductorio” sino más bien de una
“presentación” del volumen.
- La extensión del texto ha de ser de 10.000 palabras aproximadamente.
2. Título de los textos de Leibniz
- Los títulos de los textos han de aparecer
en cuatro lugares: (1) Sumario (seguido de la fecha), (2) encabezamiento
del texto delante de la ficha inicial, (3) en la entrada correspondiente
de la ficha inicial (“Título original”) y (4)
al comienzo del texto.
- Cuando el título del texto lo haya establecido el propio
Leibniz, ha de figurar éste en los cuatro lugares. Cuando
no sea así, se utilizará el título de la
edición de la Academia (si está contenido en ella).
Si no es el caso se utilizará el título habitual
en otras ediciones, y si hubiera discrepancia entre ellas, el
editor elegirá el título que considere más
adecuado.
- Cuando el título sea excesivamente largo y haya una abreviación
habitual, se pondrá ésta en (1) en el Sumario y
en (2) el encabezamiento. Se pondrá el título completo
en (3) la ficha inicial y en (4) el comienzo del texto.
- El título del texto figurara traducido al castellano
en todos los casos excepto en la entrada “Título
original” de la ficha inicial de cada texto.
- El título del Sumario y el del encabezamiento han de
coincidir exactamente siempre.
- Los títulos puestos originalmente por Leibniz se escribirán
entre comillas en los cuatro lugares donde figuran.
3. Abreviaturas al margen
- En los márgenes de nuestra edición
ha de figurar la paginación de la edición original
de referencia. Se pondrá la abreviatura completa al comienzo
del texto; en las siguientes páginas figurará al
margen solamente el número de la página de la edición
original
4. Siglas.
- Se adoptan como siglas habituales de la edición
“Obras filosóficas y científicas” de
Leibniz las siglas “OFC”.
- Las ediciones de Leibniz que aparecen muy pocas veces no figuraran
en el listado de siglas.
5. Índices
- Además del Índice de nombres
de personas y el Índice de conceptos, se añadirá
al final de cada volumen un tercer Índice de editores y
traductores. Éste índice recogerá una pequeña
referencia biográfica y profesional de cada uno de los
editores y traductores que han colaborado en el volumen. La extensión
máxima de esta referencia será de 8 líneas.
- En el Sumario figurará el título de cada texto
seguido entre paréntesis de la fecha de redacción.
6. Encabezamientos
- En las páginas pares de todo el volumen
figurará como encabezamiento el título general del
mismo. En las impares figurará como encabezamiento el título
del escrito correspondiente en cada página.
| 
